拜仁推行强制戴口罩义务：须知
Ab kommendem Montag gilt in ganz Bayern in Geschäften und im Nahverkehr eine Maskenpflicht - in manchen Städten wie in Rosenheim oder Straubing sogar schon früher. Die BR24-User haben dazu viele Fragen gestellt. Wir geben Antworten.
整个巴伐利亚州从下周一开始施行在商店或在短途交通强制戴口罩的义务
Ab wann und wo gilt die Maskenpflicht?
此口罩义务是针对什么时候什么地点施行呢？
In ganz Bayern gilt ab dem kommenden Montag (27. April) bis auf weiteres eine Maskenpflicht für Kunden und Personal in Geschäften, Einkaufszentren und Kaufhäusern sowie in Bussen und Bahnen des öffentlichen Nahverkehrs – auch schon an Bahnsteigen und Bus- oder Tramhaltestellen. Laut dem Staatsministerium für Gesundheit und Pflege gilt diese Pflicht auch im Regionalverkehr, jedoch nicht im Fernverkehr. Außerdem gilt die Maskenpflicht in Taxis und bei Fahrten im Mietwagen mit Chauffeur. (Die Fahrer von Bussen, Trams etc. sind von der Maskenpflicht ausgenommen.)
下周一起（4月27日）对整个拜仁推行的戴口罩义务是针对商店，购物中心，商场以及公共短途交通如公交车和铁路交通的顾客以及工作人员，将持续至另行通知为止 – 就算在乘铁路交通、公交或者有轨电车站台附近也需戴口罩。根据国家卫生和保健部的规定，这项义务也适用于区域交通，但不适用于远程交通。此外，戴口罩义务还适用于出租车和带司机的租赁汽车。 （公交车，电车等的驾驶员无需遵守面罩要求。）
In manchen bayerischen Städten und Landkreisen gilt die Pflicht schon früher. In Rosenheim (Stadt und Landkreis) ist es seit Mittwoch vorgeschrieben, einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen, in Straubing seit Donnerstag.
在某些巴伐利亚州的城市和县，这项义务较早已施行，如自这周三起在罗森海姆（市和区），自这周四起，在施特劳宾就已施行强制佩戴口鼻保护装置义务。
Ab wie viel Jahren gilt die Maskenpflicht?
Die Maskenpflicht in Geschäften und in Bussen und Bahnen gilt für Kinder ab ihrem sechsten Geburtstag. Jüngere Kinder müssen also keine Maske tragen. Und: Kleinkinder unter einem Jahr sollten sogar keine Alltags-Maske tragen. Sie könnten dadurch gefährdet werden.
口罩佩戴义务从几岁起适用？
商店，公共汽车和火车上的戴口罩义务适用于六岁以上的孩子。年幼的孩子不必戴口罩。并且：一岁以下的幼儿甚至不应该戴日常口罩。因为这可能会对他们造成危害。
Warum eine Maske tragen?
Mit einer Alltags-Maske soll die Ausbreitungsgeschwindigkeit des Coronavirus in der Bevölkerung verlangsamt werden. Dabei geht es primär nicht um den eigenen Schutz, sondern darum, andere Menschen zu schützen. Wobei man durch die Vorsichtsmaßnahmen der anderen auch selbst profitieren kann. Alltags-Masken schützen vor allem die Umstehenden vor den festen oder flüssigen Partikeln, die der Maskenträger beim Husten, Niesen oder Sprechen ausstößt. Aber Vorsicht: Die Masken bieten keinen vollständigen Eigen- oder Fremdschutz. Trotz Maske hat die Abstandsregelung (mindestens 1,5 Meter) zu anderen Personen Priorität. Außerdem müssen Husten- und Niesetikette sowie die Händehygiene weiter eingehalten werden.
为什么要戴口罩？
日常口罩的作用在于减缓冠状病毒在人群中的扩散速度。这主要不是保护自己，而是保护他人。因此，我们同时也可以从中受益。日常口罩可保护旁观者免受口罩佩戴者咳嗽，打喷嚏或讲话时散发的固体或液体飞沫的伤害。但请注意：面罩无法提供完整的自我或对外防护。就算有口罩，但距离控制在（至少1.5米）的规定任是首要任务。此外，必须继续遵守咳嗽和打喷嚏的方式以及手部卫生。
（来自rkagraf的一条评论：）
Die Maskenpflicht ist sicherlich sinnvoll. Aber, dass das in Bayern jetzt auch noch überwacht werden soll und Bußgelder verhängt werden, ist irgendwie eine Frechheit. Wer überwacht das? Polizei Ornungsämter, der Nachbar, der Supermarktleiter, der Busfahrer, jeder gegen jeden. Langsam ist es genug, man kann auch übertreiben und das Verständnis für Bußgelder wird bestimmt "groß"! Herr Söder und Herr Herrmann bitte denken Sie nochmal nach, auch die bayrische Bevölkerung macht vielleicht nicht alles mit.
遮罩要求当然有用。但是，现在在巴伐利亚州对此进行监控并处以罚款的事实在某种程度上有些可耻吧。谁来负责监管？是警察，邻居，超市经理，还是公车司机，所有人都要监视着对方。得寸进尺，你可以做得过头，但是罚款这肯定是天方夜谭吧！
（来自namevergeben的一条评论：）
Ich war heut in München. Ein wenig spazieren gehen und überall Leut mit Masken sehen. Das manche Masken eher ausschauten wie Herrenunterhosen (ohne Eingriff) ist ja noch hinnehmbar solang ich nicht diese tragen muß. Schlimmer ist es lagen so einige im Dreck. Wie will man die Seuche aufhalten wenn sich die Maskenträger so disziplinlos verhalten. Da wünsch ich mir ja wieder die Quarantäne zurück oder schlechtes Wetter damit die Leut zuhause bleiben. Auf jeden Fall bin ich überzeugt die nächste Seuchenwelle läßt nicht lang auf sich warten. Ist nur zu hoffen, daß sich das Virus nicht verändert hat, zumindest nicht zum negativen. Ach ja um einen Impfstoff gegen Ebola zu entwickeln hat es 30 Jahre gebraucht. Das sind aussichten.
我今天在慕尼黑。散散步，看见到处都是戴着口罩的人。某些口罩看起来更像是男士内裤，只要我还没必须要戴它那就还好。更糟的是，其中有些口罩用完和垃圾放一起。如果口罩佩戴者对口罩处理不当，如何来控制疫情。我真想继续保持禁令隔离或天气不好让人们待在家里比较好。无论如何，我相信，下一次流行病不久就会到来。我们只能希望病毒本身没有太大变化，至少不会恶化。哦对了，开发抗埃博拉病毒的疫苗花了30年。这就是我们的希望。
版权声明：本文发布于狼啸网，内容均来源于互联网，如有侵权联系删除免责申明： 本站所发布内容不代表本站立场，文章内容仅代表原文出版方立场
