Генсек НАТО поддержал политиков, сносивших памятник Коневу

北约秘书长支持推倒科涅夫纪念碑的政治家

Генсек НАТО Иенс Столтенберг выразил поддержку чешским политикам, связанным с делом о сносе памятника маршалу Коневу. Глава Альянса подчеркнул, что не готов оценить сам факт произошедшего, но это решение было в любом случае принято демократически избранными руководителями, имевшими такое право.

北约秘书长廷斯斯托尔滕贝格表达了对推倒科涅夫元帅纪念碑有关联的捷克政治家的支持。联盟的首脑强调，将准备评估正在发生的事实，但这个决定在任何情况下都是由民主选举出的领导做出的，他有这个权利。

Йенс Столтенберг, генеральный секретарь НАТО:

"НАТО основывается на некоторых ключевых ценностях: демократии, верховенстве закона, свободе. Любая попытка использовать силу, использовать угрозы, запугивать выборных представителей — это попытка подорвать сами принципы демократии".

廷斯斯托尔滕贝格：“北约建立在这样几个关键的价值理念上，民主法律至上、自由。任何运用暴力的尝试，运用威胁，恐吓选举代表的手段，都被视为颠覆民主价值的企图。”

Мэр Праги и двое окружных старост чешской столицы остаются под полицейской охраной. По их словам, в их адрес поступали угрозы. Местный СМИ обсуждают предполагаемую роль российских спецслужб, в том числе рицин в багаже российского дипломата. Впрочем, это сообщение официальные лица Чехии так и не подтвердили.

布拉格市长和捷克首都两个区的组长被处于警察保护之下。根据他们所说，他们的住所受到了威胁。当地媒体讨论了俄罗斯特别行动部队参与的可能性，其中包括在俄罗斯外交官行李中可能携带有蓖麻毒素。不过，这种说法并未得到捷克官方证实。

Президент Чехии Милош Земан на этой неделе назвал снос памятника "глупостью незначительных политиков", которые, по мнению главы государства, пытаются привлечь к себе внимание.

捷克总统米洛什泽曼在本周称推倒雕像一事是“低微政客的愚蠢行为”，这位国家首脑看来，他们这么做意在试图增加自己的曝光率。

В МИДе Чехии на этом фоне объявили об усилении охраны посольства в Москве. Ранее это представительство, как и генконсульство в Петербуруге, подверглось нападению экстремистов, оставлявших оскорбительные надписи и бросавших дымовые шашки.

捷克外交部在这种背景下宣布将加强其在莫斯科领事馆的安保。在早些时候莫斯科领事馆和位于在圣彼得堡的总领事馆，收到了极端分子的攻击，他们留下侮辱性的文字并投掷烟雾弹。

В России снос памятника маршалу Коневу вызвал большое возмущение, особенно тот факт, что это было сделано накануне Дня Победы и под прикрытием карантина, что не позволило никому выступить на защиту мемориала.

在俄罗斯科涅夫元帅雕像被推倒一事引起了民众极大的愤怒，特别是此时发生在纪念卫国战争胜利日的前夕和处于隔离制度下，这使得没有人可出来保卫纪念碑。

外文链接：https://ru.euronews.com/video/2020/05/08/czech-republic-russia-konev-nato