Режим самоизоляции в Москве продлен до 31 мая

莫斯科的自我隔离政策将会延续到5月31日

Режим самоизоляции в Москве продлен до 31 мая. Все рестораны, непродовольственные магазины, спортивные объекты, культурные учреждения, предприятия сферы услуг также останутся закрыты до конца весны. Соответствующее распоряжение подписал мэр столицы Сергей Собянин.

莫斯科的自我隔离政策将会延续到5月31日。所有的餐厅，非食品商店，体育文教设施，服务业将暂停营业至春季结束。相关的命令已经被莫斯科市长索比亚宁签署生效。

Исключение будет сделано только для промышленных и строительных предприятий: они смогут начать работу с 12 мая. Будет возобновлено строительство дорог, школ, детских садов и "других необходимых городу объектов".

工业和建设类企业被例外处理，它们能在5月12日就开始工作。届时将开展道路，学校，幼儿园和其他必要城市项目的修复工作。

“В отличие от работников торговли и сферы услуг строители и сотрудники промышленных предприятий практически не контактируют с потребителями. В относительно замкнутых рабочих пространствах - на стройках и в производственных цехах - гораздо проще обеспечить надлежащий санитарно-эпидемиологический режим” -Сергей Собянин

“与从事商业的工作者不同，在建筑和工业工作的员工几乎不会和消费者接触。他们的工作环境相对封闭，在车间的机床上，更容易保障他们应有的卫生防疫制度。”-谢尔盖索比亚宁

Кроме того, по словам мэра, таким образом удастся "оживить тысячи производственных цепочек, в которые включены производители стройматериалов и оборудования, проектировщики, транспортники и работники многих других отраслей".

除此之外，据市长所说，这样能让上千个生产环节“重获生机”这其中包括建筑材料和器械的生产商、设计师、运输工人以及众多其他部门。

С 12 мая ношение масок и перчаток в магазинах и в общественном транспорте в Москве станет обязательным. "Когда вновь откроются предприятия и стройки, загруженность общественного транспорта неизбежно возрастет, соблюдать социальное дистанцирование станет сложнее", - подчеркнул мэр.

从5月12日开始佩戴口罩手套在超市及公共交通部门成为义务。“当企业和工程重新动工，公共交通的运输量势必会上升，遵守保持社交距离的政策变得困难。”市长强调道。

Количество новых случаев коронавируса в России продолжает расти. За последние сутки он был выявлен более чем у 11 тысяч человек. Из них 6700 проживают в Москве. Однако, как заявил Собянин, это по большей части с увеличением объемов тестирования, а не с реальным ростом темпов распространения инфекции. Мэр также сообщил, что число госпитализаций с тяжелой и средней пневмонией последние две недели перестало расти.

新冠病毒的感染者数量持续攀升。最近一天发现超过1.1万名确诊病例。其中6700人居住在莫斯科。但是，索比亚宁称，上升的原因是扩大了检测的规模，而并不是实际上病毒传播的速度加快了。市长同时说，重度和中度肺炎感染者在医院收容数量在最近两周停止了增长。

Всего в столице с начала пандемии было зарегистрировано более 92 тысяч случаев заражения.

首都自疫情开始截至今日已登记在册的感染者超过92000人。

https://ru.euronews.com/2020/05/07/moscow-coronavirus-lockdown