香港示威活动逮捕180多人

荷子 2020-05-25 0

香港デモで１８０人以上を逮捕　国家安全法に抗議　市民からは怒り、不安、不満

香港示威活动逮捕180多人抗议国家安全法市民愤怒、不安、不满

【香港＝藤本欣也】香港で２４日、中国の全国人民代表大会（全人代）が香港に導入するため審議・可決予定の国家安全法に対する初の抗議デモが行われ、香港メディアによると数千人が参加した。香港で新型コロナウイルスの感染拡大が始まった１月下旬以降、最大規模のデモとなり、警官隊は催涙弾を発射して１８０人以上を逮捕した。抗議者たちは中国共産党の滅亡を願う「天滅中共」のポスターを掲げてデモ行進したが、国家安全法が導入されると「政権転覆」行為として罪に問われる可能性が高い。

由于全国人民代表大会(全国人大)通过的决议，24日香港举行了首次针对“国家安全法”的抗议示威活动，据香港媒体报道，成千上万人参加了抗议示威活动。自香港1月下旬新型冠状病毒感染扩大以来，是规模最大的示威活动，警队发射催泪弹并逮捕了180多人。抗议者举着极端口号的海报进行示威，并称如果引入“国家安全法”，可能以“颠覆政权”的行为被问罪。

香港の繁華街で２４日行われた国家安全法導入に対する抗議デモでは、参加した市民から不安や不満、怒りの声が上がった。昨年のようにデモが続発しかねない社会不安を前に、新型コロナウイルスの打撃を受ける商店からは悲鳴がもれていた。

24日在香港闹市举行的针对引入国家安全法的抗议示威活动中，与会市民发出了不安、不满和愤怒的声音。面对可能像去年那样持续发生示威的社会动荡，并受到新型冠状病毒打击的商店悲鸣不已。

「怒りが収まらない。もはや、逮捕されるのが怖いとか言っていられない」

“怒不可遏。我不敢再说害怕被逮捕了。”

デモに参加した１９歳の男子大学生は強制排除を進める警官隊を前にこう話す。「今日のように集会が自由にできなくなるのです」

参加游行的19岁男大学生在强制清除的警队面前这样说，“我不能像今天这样自由的集会了”

香港に国家安全法が導入されると、国家分裂や政権転覆、組織的なテロ行為、外国や国外勢力による香港への干渉－が禁止される。

如果香港引入“国家安全法”，国家分裂和推翻政权、有组织的恐怖主义行为以及外国和国外势力干涉香港……都将被禁止。

この日のデモでは「香港独立が唯一の道」などのスローガンが何度も叫ばれていたが、同法の公布後は「国家分裂」行為として罰せられる可能性が高い。

当天的示威游行中曾多次喊出“香港dl是唯一的道路”等口号。但该法颁布后这些很可能作为“分裂国家”行为而受到惩罚。

１６歳の女子高生は「中国は香港の一国二制度を（１９９７年の）返還から５０年間約束したはず。たった２３年で自由が剥奪されてしまう」と不安げに語る。

一名16岁的女高中生不安地说：“ZG应该遵守香港的一国两制(1997年的)保持50年不变。仅仅23年，自由就被剥夺了。”