当時5歳の次女をゴミ箱に入れて暴行か　両親を逮捕

年仅5岁的女儿被父母扔进垃圾桶，并遭受暴力，涉事父母已被逮捕。

海老名市内で当時5歳の次女をゴミ箱に入れるなどの暴行を加えて、頭にケガをさせたとして、両親が県警に逮捕されていたことが分かりました
在海老名市内，因涉嫌将5岁的二女儿丢进垃圾桶，致使头部受伤，警方逮捕了其父母。

傷害の疑いで逮捕されたのは、海老名市に住むいずれも飲食店従業員の40代の父親と20代の母親です。 捜査関係者によりますと、両親はことし3月、海老名市内の自宅アパートで、当時5歳だった次女を頭からゴミ箱に無理やり突っ込んで、ゴミ袋の口を縛った上で、ペットボトルで体を数十回たたいて、頭に軽傷を負わせた疑いが持たれています。
涉嫌伤害罪而被逮捕的是住在海老名市的40多岁的父亲和20多岁的母亲。据调查相关人员透露，父母于今年3月，在海老名市内的自家公寓里，将当时5岁的女儿从头部强行塞进垃圾袋，将垃圾袋的封口绑起来，用塑料瓶敲打身体数十次，使其头部受轻伤。

次女とけがをしていないとみられる長女の2人が3月中に厚木児童相談所に保護されて、相談所から海老名警察署に通報があったということです。 調べに対し、父親は「たたいたことは認めるが、そこまでたたいていない」母親は「ゴミ箱に入れたがたたいてはいない」などといずれもおおむね容疑を認めているということです。

据认为次女和两个没有受伤的姐姐在3月内被厚木儿童咨询所保护，咨询所向海老名警察署通报了此事。在接受调查时，父亲说：“我承认是敲过，但是没有敲到那个程度。”母亲说：“放进垃圾箱里了，但是没有敲打。”

県警は両親が日常的に虐待していた疑いもあるとみて、慎重に調べを進めています。

县警认为父母在日常生活中有虐待的嫌疑，正在慎重调查中。

外文链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200520-00010005-tvkv-l14