タンクローリー爆発、10人死亡　中国

油罐车爆炸，10人死亡  中国

6/13(土) 22:54配信

6月13日（周六）22:54 发布

【北京時事】中国国営中央テレビによると、浙江省台州市の高速道路で13日、タンクローリーが爆発し、10人が死亡、117人が負傷した。

多数の車両が燃え、道路周辺でも多くの家屋が損傷。倒壊した建物もあり、閉じ込められた人がいるもようだ。インターネット上には、爆発で吹き飛ばされた車両が4階建ての建物の上を越えていく映像が出ている。　

【北京时事通信社】据中国中央电视台报道，13日浙江省台州市的高速公路上，发生油罐车爆炸事故，导致10人死亡，117人受伤。

多辆车辆燃烧，道路周边大量住宅受损。有倒塌的建筑物，疑似有人被困。网络上有爆炸中被炸飞的车辆飞越过四层建筑物的影像。

网友评论：

zu3*****| 13時間前

軍事費に湯水のように金つかうなら、国内の安全管理にもっと金を掛けたらどうかね。
中国国民も世界もその方が幸せになれるよ。

挥霍军事费的话，多花点钱在国内的安全管理上怎么样呢？

这样的话中国国民和世界会更幸福。

yom*****| 13時間前

爆発力が大きいとは言え、中国では日常なのだろう。お気の毒に。
それより、洪水被害が出ている地域が大変なことになっているようだけど
放っておくと、また疫病が発生するよ
中国共産党は他国にケンカを売るより、国内を何とかするほうが先ではないのかね。

虽说爆炸力很大，在中国是日常了吧。好可怜。

比起这个，遭遇洪水灾害的地域变得很艰难了，放任不管的话，会再次发生疫病的。

CPC......应该先想办法解决国内的事吧。

mas*****| 9時間前

道路事故としては相当の規模の惨劇ですね。道路脇の民家にまで多くの被害が出る事故なんて、初めて聞きました。何が原因かはわかりませんが、再び起きないよう究明、対策して欲しいです。亡くなられた方のご冥福を祈ります。そして、負傷された方の一日も早い回復を祈ります。

作为道路事故的话是相当大规模的惨剧了吧。第一次听说连道路边的居民住宅都多数受害的事故。虽然不知道是什么原因，为了不再次发生，希望要查明原因、实施对策。为亡人祈愿冥福，祈祷伤者早日康复。

匿名| 2時間前

他人事だと単に笑うのではなく、こういうものを日本は他山の石にすべき。
日本でも、経済合理性とか規制緩和とかと称して保守人員を減らしたり、これまで事故がないからと油断したり、安全管理を軽視する風潮があるように思えてならん。
地道で目立たなくても、日頃注意して管理してくれる人がいなければ、日本でも簡単に同じことが起きることを忘れちゃいけない。

不能只是当做别人的事来笑话，这种事应该成为日本的前车之鉴。

日本也是，不由自主有了“以经济合理性、放松管制等为名，减少维护人员；目前还没有出现事故所以变得大意；出现轻视安全管理的风潮”的想法。

即使是老实而不起眼，没有日常监管的人的话，可不能忘了日本也很容易发生同样的事。

外文链接：https://news.yahoo.co.jp/articles/820ffba91062d94166bdeec09819b22baa8d1a37