尖閣諸島の字名を「登野城尖閣」に変更へ　石垣市議会で可決見通し

尖阁诸岛将改名为“登野城尖阁”，石垣市议会预计通过

6/6(土) 5:35配信

6/6（周六）5:35发布

石垣市が、行政区域として管轄する尖閣諸島の字名を「登野城」から「登野城尖閣」に変更する議案を、9日開会の市議会6月定例会に提案する方針であることが5日、分かった。市議会構成は与党多数のため、可決される見通し。10月1日に施行する。中国や台湾も尖閣諸島の領有権を主張しており、可決されれば外交問題に発展する可能性がある。

石垣市于5日公布，将在9日开幕的市议会6月定例会做出提案的方针，提出作为行政区域管辖的尖阁诸岛的名字从“登野城”变更为“登野城尖阁”的议案。由于市议会组成为执政党多数，预计议案将被通过。10月1日起实行。中国和台湾也主张尖阁诸岛的领土权，如果通过议案，可能会发展为外交问题。

中山義隆市長は本紙取材に対し「提案の理由は行政手続きを効率化するため。字名に尖閣を付けることで（石垣島内の）登野城と間違いがないよう改善する」と話した。市総務課によると、過去に市民が誤って尖閣の地番を申請したケースがあったという。

中山义隆市长对本报记者表示“提案的理由是为了行政手续的效率化。名字加上尖阁的话能有改善，使之不和石垣岛内的登野城搞混”。根据市总务课，过去曾有市民错误申请尖阁地号的个案。

尖閣諸島は五つの島があり、可決されれば全て「字登野城尖閣」に変更される。小字と地番は「南小島2390」「北小島2391」「魚釣島2392」「久場島2393」「大正島2394」のまま変わらない。

尖阁诸岛有五个岛，如果通过议案将全部变更为“字登野城尖阁”。小字和地号依旧是“南小岛2390”“北小岛2391”“鱼钓岛2392”“久场岛2393”“大正岛2394”不变。

野党からは中国や台湾との関係悪化を懸念する声が上がった。内原英聡氏は「石垣市の行動が中国や台湾からどう捉えられるか、市は検討したのか」と問題視し、詳細な説明を求める考えを示している。

在野党方面则有“担心和中国与台湾的关系恶化”的声音。内原英聪氏提出“中国和台湾会如何看待石垣市的行动，市政府是否讨论过”的问题，表示有要求详细的说明的想法。

中山市長は2017年の9月定例会で、字名の変更方針を明言した。同年の12月定例会で提案を検討したが、事務手続きの遅れを理由に先送りしていた。

中山市长在2017年的9月定例会上，明确提出名字的变更方针。同年的12月定例会上讨论提案，以事务手续的延迟为理由搁置提案。

（网友评论略）

外文链接：https://news.yahoo.co.jp/articles/65576a75a25689e990bf27dabb608cad1dd79ff7