롯데·신라면세점, 코로나19 타격으로 제주 시내점 임시휴점(종합)

乐天，新罗免税店，COVID-19打击，济州岛市内免税店暂时停业（综合）

(서울=연합뉴스) 박상돈 김보경 기자 = 롯데면세점과 신라면세점이 제주점 임시 휴업에 들어간다.

（首尔-联合新闻）朴相敦，金宝京记者=乐天和新罗免税店，济州岛店暂时停业。

롯데면세점은 다음 달 1일부터 제주시 연동에 있는 제주 시내점을 임시 휴점한다고 28일 밝혔다.

乐天免税店28日发布，从下个月1日开始，济州市莲洞的济州市内店将暂时停业。

이는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산에 따른 입국 제한 조치로 제주를 찾는 외국인 관광객이 급감한 데 따른 결정이라고 롯데면세점은 설명했다.

乐天免税店解释说，这是由于新冠肺炎（COVID-19）扩散而采取的入境限制措施，使来到济州的外国游客剧减而做出的决定。

제주특별자치도관광협회에 따르면 지난달 제주를 찾은 외국인 관광객은 1천159명으로 작년 동월 대비 99.2% 감소했다.

据济州特别自治道旅游协会透露，上月到济州旅游的外国游客为1.159人，比去年同期减少了99.2%。

롯데면세점 제주점은 지난 2월부터 영업시간 단축 등 비상경영을 해왔지만, 이달 매출이 작년 동기 대비 95% 급감하는 등 어려움을 겪어왔다.

乐天免税店济州店虽然从今年2月开始采取了缩短营业时间等紧急经营方式，但本月销售额仍比去年同期减少95%等，一直面临困境。

롯데면세점은 코로나19 사태가 진정되면 신속하게 제주점 영업을 재개하겠다고 밝혔다.

乐天免税店表示，如果“COVID-19事件”得到平息，将迅速恢复济州店的营业。

호텔신라도 이날 신라면세점 제주점을 임시휴업하기로 했다고 밝혔다.

新罗酒店也在当天表示，新罗免税店和济州店将暂时停业。

호텔신라는 "신라면세점 제주점은 사실상 면세점 이용객이 없어 4개월을 버티다가 부득이하게 임시휴점을 하기로 했다"고 설명했다.

新罗酒店方面解释说:“实际上新罗免税店济州店并没有顾客，因此在坚持了4个月之后，不得不决定暂时停业。”

신라면세점 제주점은 다음 달 1일부터 1개월 휴점하고 향후 연장 여부를 결정할 계획이다.

新罗免税店济州店将从下月1日开始休店1个月，之后再决定是否延长。

外文链接：https://www.yna.co.kr/view/AKR20200528086251030?input=1195m