마스크 안 쓰면 택시 못 타?…‘합법적 승차거부’ 가능

不戴口罩不能乘坐出租？...可‘合法拒载’

마스크, 긴 줄은 사라졌지만…
口罩，虽然排长队现象消失了...

대구 신천지교회를 중심으로 이른바 '슈퍼 전파 사건'이 일어났던 지난 2월 말, 국내에서는 마스크를 사기 위해 약국마다 긴 줄을 늘어서는 진풍경이 벌어졌습니다. 나와 내 가족을 위한 마스크, 절실했지만 구할 수 없는 상황이었죠. 
2月末以大邱新天地教会为中心爆发‘超速传播事件’时，在韩国为了买口罩每个药店都排起了长队。 虽然人人都为了个人和家人迫切想购买口罩，但是都买不到。

그때와 비교하면 지금 상황, 분명히 나아졌습니다. 5부제에 맞춰 약국에 가면 공적 마스크가 있고, 편의점에 가도 일반 마스크가 코로나 이전처럼 걸려 있습니다. 마스크 공급이 그만큼 안정화됐다는 뜻이겠죠.

与那时比，现在的情况好转了很多。按照5部制，现在去药店有共用口罩，即使去便利店也像往常一样有普通口罩。这意味着口罩的供给已经稳定了很多。

그런데 여기 또 다른 변수가 생겼습니다. 바로 코앞에 닥친 '무더위'입니다. 오래 쓰고 있으면 숨쉬기 힘들고 어지럽다는 호소가 여기저기서 들려옵니다. KF 마스크가 무더위에 어울리지 않는다는 지적과 함께 상대적으로 관심 밖에 머물러 있던 '덴탈 마스크' 수요가 폭증하고 있습니다.

但是，现在又有了新的变数。就是近在眼前的‘酷暑’。很多人反映“长时间戴口罩，就会呼吸困难、头晕。”。伴随着KF口罩不适合在酷暑时佩戴的呼声，现之前不受关注的‘医用口罩’的需求剧增。 

오늘부터 마스크 안 쓰면 '승차거부' 당할 수도
从今天起，不戴口罩的话不能乘车

앞서 정부는 '코로나19' 유행이 시작되자 대중교통을 이용할 때 마스크를 꼭 써달라고 호소했습니다. 시민들은 나와 내 주변을 위해 기꺼이 여기에 동참해왔죠. 그러나 더워진 날씨, 많이 소홀해진 것도 사실입니다. 법령으로 강제할 수는 없는 상황, 정부는 새로운 안을 내놨습니다.
此前，‘新冠肺炎’一爆发，政府就呼吁大家在乘坐公共交通工具时一定要戴口罩。市民们为了自己和周边的人都积极响应。但是，酷暑来临后很多人开始疏忽此事。这也没法用法律来强制执行，所以政府提出了新的方案。

우선 버스와 택시 기사들이 솔선수범합니다. 승객이 타고 있는 경우, 운수종사자들이 먼저 마스크를 착용하도록 시도지사가 개선 명령을 내립니다. 이어 마스크를 쓴 운전기사들이 탑승하는 승객에게도 마스크를 써달라고 권고합니다. 여기서 중요한 건 마스크를 쓰지 않는 승객에 대해서는 기사가 '탑승을 거부'할 수도 있다는 겁니다. 
首先，公交跟出租车司机要以身作则。为了让运输从业者在乘客乘车时率先佩戴口罩，政府下达了改革命令。接着，戴口罩的司机要劝导乘客戴口罩。这里重要的是，对于不戴口罩的乘客，司机可以拒载。

이에 대해 국토교통부 관계자는 중대본 브리핑에서 이렇게 말했습니다.

对此，国土交通部相关人士在新闻发布会上讲道： 

나기호/ 국토교통부 대중교통과장

罗奇浩/国土交通部 大众交通科长

"그래서 이를테면 마스크를 착용하지 않은 승객이 타려고 할 때 승차를 제한할 때 이것이 정당한 거부 사유가 될 수 있을 것이냐? 그래서 저희 국토부에서 행정지도를 통해서 내일(5월 26일)부터 마스크 미착용 승객에 대해서는 승차를 제한할 수 있도록 그렇게 조치를 할 예정입니다."

“所以，假如不戴口罩的乘客想乘车时，这可以成为正当的拒载理由吗？据此，国土部通过行政指导，从明天(5月26日)开始对未戴口罩的乘客采取限制乘车的措施。”

우리가 흔히 알고 있는 '승차 거부'와는 조금 결이 다릅니다. 여기서 버스 기사나 택시 기사가 승객의 승차를 거부해도 이에 대해 지방자치단체는 한시적으로 사업정지나 과태료 등의 처분을 하지 않습니다.
这和我们熟知的‘拒载’有点不同。在这里，即使公交司机和出租司机拒载，地方自治团体也不会对其进行暂停工作和罚款的处罚。

오늘부터 전국의 모든 지자체가 같이 시행하는 건데, 이미 서울과 인천, 대구는 자체 방침에 따라서 시행해오고 있습니다. 지하철도 마찬가지로 마스크를 쓰지 않는 승객의 탑승을 제한할 수 있게 됩니다. 
从今天起，全国的所有自治团体开始实行，首尔、仁川、大邱已经在按照自己的方针实行。地铁站也一样，可以限制不戴口罩的乘客乘车。

"일반인이 쓰는 '덴탈 마스크' 공급"

“供应普通人使用的‘医用口罩’”

이제 승객들은 날씨가 더워도 모두의 안전을 위해 마스크를 꼭 써야 하는 상황이 됐습니다. 위에서 언급한 '덴탈 마스크'의 인기도 더 올라가겠죠. 이에 대해 마스크 공급 주무 부처인 식약처도 새로운 정책을 발표했습니다. 

如今，为了所有人的安全，即使天气炎热乘客们也必须戴上口罩。因此，上面提到的‘医用口罩’的热度也会持续上升。对此，负责口罩供应的食品医药品安全厅也发布了新的政策。

지금의 덴탈 마스크는 의약외품으로서 수술이나 진료를 담당하는 의료진들이 주로 사용하기 때문에, 성능과 형태가 유사한 '비말 차단용 마스크'를 만들겠다는 겁니다. 다시 말해. '일반인용 덴탈 마스크'를 새로 만든다고 보시면 됩니다.

现在的医用口罩是医药外品，主要用于手术或治疗的医护人员，因此计划生产与其性能和形态相似的‘防飞沫口罩’。换句话说，可以把它看成是要制做一个新的‘普通人用医用口罩’。

식약처는 이를 위해 규격을 새로 설정하는 등 관련 내용을 이미 지난주 입안 예고했습니다. 또, 6월 초순, 관련 고시를 개정하고 마스크 생산을 규격화·제도화해 생산업체가 규격에 맞게 생산하도록 한다는 방침도 내놨습니다.

食品医药品安全厅为此重新制定的规格等相关内容也已于上周进行了立案预告。另外，还制定了以下方针：6月初旬修订相关告示，将口罩生产规格化、制度化，使生产企业能够符合规格地进行生产。

더운 날씨 마스크를 착용해야 하는 승객들을 위해, 식약처는 보건용 또는 수술용 마스크가 감염예방에 좋지만, 상황이 여의치 않다면 일반 면 마스크도 조금은 도움이 된다고 밝혔습니다. 또 상대적으로 KF94보다 호흡이 수월한 KF80 마스크도 적극 활용해달라고 당부했습니다. 

为了在炎热天气也要戴口罩的乘客，食品医药品安全厅表示：保健用或手术用口罩可以预防感染，但如果情况不允许，普通的棉口罩也可以。另外，也表示可以积极使用比KF94呼吸方便的KF80口罩。

外文来源：http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4454591