Donald Trump and Xi Jinping 'are done with each other'

川习“一拍两散”

RMIT’s Joe Siracusa says the Communist Party of China is "now sending important signals" it no longer has to deal with the United States and it doesn't have to "placate Donald Trump".

皇家墨尔本理工大学的乔·斯拉库萨（Joe Siracusa）认为，中国GCD “正在发出重要信号”，那就是它不必再应对美国了，也不必再“迁就”唐纳德·特朗普了。

Professor Siracusa told Sky News we are now coming to a point where US President Donald Trump "is not threatening cutting of China diplomatically, but to cut off China economically".

斯拉库萨教授在接受天空新闻（Sky News）的采访时表示，当下美国总统特朗普“不仅在威胁外交上与中国断绝来往，并且还要在经济层面切断与中国的贸易”。

"That's like saying that I cut off your right arm ... because China and the United States are symbiotic trading partners, they actually live off each other with supply chains and all the rest of it".

“那就好比我把你的右臂砍掉了...因为中美两国在经济贸易上是一对共生伙伴，它俩实际上在供应链上是互相依存的关系”。

President Trump recently said a complete decoupling from China remains a policy option for the US.

美国总统特朗普最近表示：彻底断绝与中国的来往仍是美国未来的一项备选决策。

"What Trump is saying is that he's done talking to China and, by the way, president Xi, by not contradicting the President, is saying that he's done with Donald Trump".

“特朗普的意思很明确，他对中国已经无话可说了，而习近平的反应也是如出一辙，表示他与特朗普已经结束了”

"The Chinese are waiting for the next election to see if they can deal with Joe Biden or somebody else".

“中国方面正在等待美国大选的到来，等待到时候能否是乔·拜登（Joe Biden）或者是其他人代替特朗普与中国打交道”。

"The Chinese are now sending important signals, they've got a new cutting edge here, they don't have to deal with the United States".

“中国正在发出重要信号，他们已经足够强大，不需要再考虑美国了”

"That is they don't have to placate Donald Trump".

“说白了就是他们不需要再顾忌特朗普了”

外文链接：https://www.msn.com/en-ae/news/world/donald-trump-and-xi-jinping-are-done-with-each-other/ar-BB15LDUk?li=BBqrVLO&ocid=mailsignout