บทบรรณาธิการ : ตกงาน
社论：失业
ตกงาน : ตามที่สภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ และผู้ประกอบการประเมินไว้เมื่อเดือนเมษายนว่าจะมีแรงงานตกงาน 10 ล้านคน หากสถานการณ์โควิดยืดเยื้อต่อไปอีก 2-3 เดือนโดยที่ไม่มีมาตรการดูแลผู้ประกอบการเพิ่มเติม ผลประเมินดังกล่าวดูจะไม่ผิดจากการคำนวณ เมื่อมองภาพทั้งปัจจัยและปัจจัยโลก
失业：根据国家经济和社会委员会以及企业家们在4月的预测，如果新冠病毒的情况继续持续2-3个月，且没有更多的措施来照顾企业家们，届时将会造成1000万人的失业。从全球的情况来看，上述的预测从推演上来说是正确的。
สหรัฐอเมริกา ประเทศมหาอำนาจเพิ่งเปิดตัวเลขคนว่างงานแล้วในประเทศสูงถึง 20.5 ล้านคน หรือคิดเป็นร้อยละ 14.7 ส่วนมหาอำนาจจีน ตัวเลขทางการประเมินว่าจะมีคนตกงานสูง 30 ล้านคนจากผลกระทบโควิด-19 หรือร้อยละ 6.2 แต่ตัวเลขนักวิชาการอิสระด้านเศรษฐศาสตร์เชื่อว่าอาจถึง 80 ล้านคน
美国这个超级大国刚刚公布该国失业人数，高达2050万人，即14.7%。而另一个超级大国——中国，在评估数据中因受疫情影响而失业的人数高达3000万人，即6.2%。但独立经济学家认为这一数字会上升到8000万人。
ทั้งหมดเผชิญสภาพคล้ายกัน คือเมื่อมีการปิดเมือง การฟื้นฟูจะเป็นไปอย่างช้าๆ และระมัดระวังอย่างยิ่งจนไม่เกิดการจ้างงานใหม่
大家都面临着相同的困境，当封城的时候，失业情况的复苏将非常缓慢，同时也导致不再有任何的新岗位出现。
ด้านผู้เชี่ยวชาญประจำสำนักงานพัฒนานโยบายสาธารณะ สำนักนายกรัฐมนตรีของไทย ชี้ว่าปัญหาวิกฤตเลิกจ้างและการว่างงานจะรุนแรงมากยิ่งขึ้นในไตรมาสสองต่อเนื่องไตรมาสสามของปี 2563 นี้ วิกฤตเลิกจ้างและการว่างงานอาจยืดเยื้อไปอีกไม่น้อยกว่า 2 ปี การทำงานหรืออาชีพบางอย่างจะค่อยๆ หายไปจากระบบ แม้การทำงานหรืออาชีพบางอย่างจะขยายตัวเพิ่มขึ้น พร้อมเกิดอาชีพใหม่ๆ แต่การเพิ่มขึ้นของตำแหน่งงานจะน้อยกว่าตำแหน่งงานที่หายไปมาก
总理府公共政策发展办公室的专家指出，解雇和失业的问题将在今年的第三季度和第四季度更加严重。解雇危机和失业危机将会持续至少两年，一些工作和职位也将逐渐从社会中消失。尽管可能有部分工作或职位会有所增加，但是消失的职位数量将远高于新增的职位数量。
กลุ่มคนตกงานใหม่ในวิกฤตโควิด-19 ที่คิดว่าจะเป็นชั่วคราว อาจต้องเผชิญการขยายเวลาออกไปอีก
一群在Covid-19影响下的失业者在一开始认为这一情况只是暂时的，但现在看来需要做好长期面临的准备。
กรณีเลวร้ายสุดการว่างงานอาจแตะระดับร้อยละ 28 ของกำลังแรงงาน 38.41 ล้านคน ทำให้คนตกงานทั่วประเทศเกือบ 11 ล้านคน
在最坏的情况下，失业人数将会达到3841万劳动力的28%，导致全国近1100万人失业。
อย่างไรก็ตาม ระหว่างการสำรวจและประเมินตัวเลขทางวิชาการผลกระทบจากโควิด-19 เพื่อนำไปสู่การวางแผนแก้ไขหรือบรรเทาสถานการณ์ กลับมีหน่วยงานทำโพลเผยการสำรวจในอีกมุมหนึ่ง เป็นมุมที่แปลกประหลาด และขัดแย้งกับสภาพความเป็นจริง อาจเพราะใช้กลุ่มตัวอย่างเพียง 1,105 ราย หรือไม่ได้สุ่มอย่างเป็นระบบทางวิชาการสถิติ
而为了制定解决或缓解的计划，在对数据进行调查评估的过程中，有某机构发布了一份调查报告。这份报告的角度非常奇怪，并且与现实情况相矛盾。原因可能是这份报告的仅有1105人作为采样人数，或是没有对数据进行随机化。
น่าเป็นห่วงว่า หากผู้มีหน้าที่แก้ไขปัญหาจะใช้ข้อมูลดังกล่าวนี้เป็นประโยชน์ได้อย่างไร
值得担心的是，如果负责解决失业问题的人员使用这种信息作为资料将会怎样？
外文链接：https://www.khaosod.co.th/hot-topics/news_4098318
