QUORA：中国网民们如何看待特朗普今年的表现？

张老师 2020-05-24 0

Q:What do Chinese netizens think of Trump in 2020?

问：中国网民们如何看待特朗普今年的表现？

A: Chinse netizens call Trump 川建国。川 in Chinese sounds like Trum, 建国 is a very typical name in the generation of 1950’s and 1960’s, it means “the establishment of PRC”.

答：中国网民称特朗普为川建国。Trum和中文的川谐音，而建国是五六十年代中国人非常典型的名字，它的意思是“建立中华人民共和国”。

You may have figured out why do they call him like that already. Yes, a lot of Chinese sincerely believe that Trump is making China great again because:

你可能已经明白为什么网民这么叫他了。是的，很多中国人真心认为特朗普正在让中国再次伟大，因为：

1. He inspired Chinese people to work even harder to complete China’s weak links such as semiconductor industry by his iconic tariffs and sanctions.

1.他通过其惯用的关税手段和贸易制裁激励中国人民更加努力地完善中国的薄弱供应链环节，如半导体行业。

2. He unified Chinese people by constantly threatening China together with his hawkish staffs. His former best friend Steve Bannon vowed to “take down” China, his secretary of state Pompeo makes China a bull’s eye by his motto “we lied, we cheated, we stole”. The great thinker and philosopher Mencius had said: 生于忧患，死于安乐。Means “one prospers in worries and hardships and perishes in ease and comfort”. That’s what Chinese believe in instead of an almighty god.

2.他和他的鹰派幕僚不断威胁中国，却不知此行为使得中国人民更加团结起来了。他以前最好的朋友史蒂夫·班农(Steve Bannon)誓言要“击垮”中国。他的国务卿蓬佩奥(Pompeo)把“中国撒谎，中国作弊，中国偷窃”挂在嘴上，让中国成为靶子。伟大的思想家和哲学家孟子曾说过：生于忧患，死于安乐。中国人信这个，不信那全能的神。

3. He weakened the US by exposing the true colors of this country.
3.他暴露了美国的真实面目，削弱了美国曾经高大的国际形象。

In the military parade to celebrate 70th anniversary of PRC, you can find out an interesting detail. When Xi passed by those formations, he greeted the soldiers with “同志们辛苦了！” (Comrades, you have served your country with your dilligence), then the soldiers answered with “为人民服务！” (For our people!). I think Chinese netizens won’t forget this punch when Trump’s presidency is over. “川建国同志辛苦了！” Comrade Trump, you have served our country by your tariffs, false accusations, blaming games, military threatenings and your great hostile propaganda. Thanks a lot for MCGA!
在中华人民共和国成立70周年的阅兵式上，你可以发现一个有趣的细节。当习主席经过这些编队时，他向士兵们打了个招呼：“同志们辛苦了！”，然后士兵们回答说：“为人民服务！”。我想，当特朗普的总统任期结束时，中国网民不会忘记他对中国人民所作的贡献。“川建国同志辛苦了！”特朗普同志，你的关税壁垒、虚假指控、甩锅游戏、军事威胁和伟大的敌对性宣传，实际上是在为我们的民族复兴而服务啊。非常感谢，让中国再次伟大！