Pride events kick off in Shanghai with city run

“敢晒，敢骄傲”，上海骄傲跑如期举行

SHANGHAI (Reuters) - More than 100 people took part in the Shanghai’s eighth annual Pride Run on Sunday, one of a series of events over nine days in China’s financial hub to raise public awareness for the LGBT community.

上海（路透社）—— 第八届骄傲跑是为期九天的骄傲节的活动之一，现在星期天，中国金融中心如期举行，有过百人参加，旨在提高人们对性少数人群的关注。

Waving banners with rainbows on them and sticking temporary rainbow tattoos on their cheeks, participants ran two routes through the city center, ranging from 6 to 12 kilometers (4-7 miles).

人们手拿彩虹旗，脸颊上画着彩虹彩绘，沿着长达6到12公里（4到7英里）的两条骄傲跑路线，穿过市中心。

“Raise The Pride”, which will also include talks and workshops, runs from June 13 to 21 and coincides with similar events in other cities around the world for Pride month.

“敢晒，敢骄傲”。骄傲节从6月13日开始，到6月21日结束，其中还还包括了主题演讲和研讨会，与世界其他城市的“骄傲月”一同举行。

“It’s my first time to join the Pride Run. I want to join because I am a cross-country racer in the school and I stand with equal rights as an LGBTQ member,” said Jacky Zhou, 16, as she prepared for the run.

“这是我第一次参加骄傲跑。我是学校的越野跑选手，而且作为一名性少数人群的一员，我主张平等权利，所以我想来参加这一次的骄傲跑。”16岁的Jacky Zhou在她做准备时说到。

“I hope this running event can help us promote the power of the rainbow. I am so excited now and I hope I can finish it.”

“我希望这个跑步活动可以提高性少数人群的影响力。我现在非常的激动，希望可以跑完全程。”

Social distancing restrictions, imposed due to the COVID-19 pandemic, have largely been lifted in Shanghai in recent months after a sharp drop in nationwide cases, although the capital Beijing is grappling with a new cluster of coronavirus infections.

虽然北京正受到新一波新冠感染者的冲击，但由于全国病例大幅下降，近几个月来，上海已经基本取消了社交距离限制要求。

Homosexuality is legal in China and the country stopped classifying it as a mental disorder in 2001. However same-sex marriage is not recognized and concerns over stigma still dissuades people from coming out to their families.

同性恋在中国是合法的，中国在2001年开始，就不再把同性恋看做是精神疾病了。然而同性婚姻仍未被认可，同性恋者出于对羞辱的担忧，也不敢向家人公开自己的身份。

外文链接：https://www.reuters.com/article/us-gay-pride-china/pride-events-kick-off-in-shanghai-with-city-run-idUSKBN23L073